.בפרקים הקודמים באו סי
?זו רק אני, או שזאק מושלם
.הוא כמו הנסיך וויליאם של ניופורט
.אני נהיית לחוצה, ואני מתחילה לדבר ואף דבר לא מצליח להשתיק אותי
.חוץ מזה
.התגעגעתי אליך כל היום ?האם זה נחשב כניאוף
,אתם לא, כאילו ?נהיים חברים, נכון
?האם זה יהיה כל כך נורא
?באמת? את לא הולכת לבית ספר
"הועפתי. מ"קורונה", "מאטר דיי ."ואפילו מ"ניופורט יוניון
,לפני 16 שנים עשיתי טעות בשיקול הדעת .כזאת שכמעט הרסה את נישואיי
?אתה אבי
?היי, בנאדם, מה קורה- .לומד-
,אתה יכול להכות מישהו, בבקשה ?לזכר ימים עברו
בסדר, טוב, לוגריטמים הם .האגרופים החדשים, תפסתי את זה
.ואוו. עכשיו אני רואה זאת- ?רואה מה-
,הסתכלתי בתמונות ישנות של אמי
.בחיפוש אחר דמיון ללינדזי .תראה את זה
?אתה מנסה לגרום לזה להיות יותר מוזר בשבילי
מה? זה לא שאתה יוצא .ומגלה עריות עם לינידזי
.אתם לא באמת קרובי משפחה בכלל --אתם לא
אתה לא תעצר, אתה לא .תוליד ילדים פגועים גנטית
.קריסטן היא, כאילו, אמי .לינדזי היא... בברור אחותה
.זה די מוזר
העובדה שאמך לא יודעת .שאני יוצא עם אחותה, זה מוזר מאד
.אני חושב שהיתה עלילה דומה ב"וואלי" פעם
נהדר, אז תוכל לספר לי ?איך זה הסתיים
ובכן, אתה רק צריך לשאול :את עצמך, ראיין
?האם היא חברה שלך, או דודתך
.אה, כן, השאלה הוותיקה
.זה נכון .זה סיפור שהוא ישן כמו הזמן
,בן פוגש בת, בן מחבב בת
בן מגלה שהבת היא אחותה למחצה .הממזרה של אמו
אני משער שזה מוקדם מדי .לצחוק, סת', אפילו בשביל כהן
,אני רק לא יודע מה לעשות .אתה יודע? מה לומר
?ובכן, האם דיברת עם לינדזי
,לא, רציתי לתת לה מרחב בחופשת החורף .להרשות לה לברר את הדברים
.זה כל מה שאתה יכול לעשות
ואם היא תחזור ותחליט ...שהיא רוצה להיות חלק מהמשפחה
?אז גמרנו לצאת, אהה
.אלא אם כן אתה רוצה לעבור לדרום
?קריסטן לא יודעת שאתה מתראה עם לינדזי, נכון
.היא חושבת שאנחנו רק ידידים
.מצויין, כי אני חושב שזה לטובה שהגברת לא תגלה
.ובכן, זה משהו שכל אשה רוצה לשמוע
?לא לגלות מה- ?כמה אני אוהב אותך -
?סנדי- ?כן-
.אתה לא צריך לשקר לי
,אני יודעת שהעדות של רנה היא היום .ושאבי יוצא לחופשי
.כן- .חדה כנעץ -
.כמו קרן לייזר
.אבל זה לא אומר שאני צריכה לסלוח לו
,לא אחרי מה שהוא עשה ללינדזי .הילדה המסכנה הזו
.חשבתי. אנו צריכים לעשות משהו בשבילה
הילדה הזו גדלה מבלי לדעת מי היא .או מאיפה היא באה, ושאנחנו משפחתה
.אם היא תרצה אותנו- .אוו, היא תרצה אותנו -
.אני מתכוון... חבר'ה
.ובכן, גם אתה ראיין--אתה כבר חלק מהמשפחה
,אני מתכוונת, אם היא אחותי .היא דודתך
.ובכן תודה על שהבהרת זאת, מותק
,למעשה, היא כה צעירה .היא יותר כמו אחותך
.אוו. היי, אחות .תמיד רציתי אחת כזאת
?ראיין, מה איתך
.gilad10 תורגם ע"י
,אל תדאגי בקשר לזה .זה לא עניין גדול
?על מה את מדברת
,מתי שסת' פגש את אביך .זה כמעט סיים את מערכת-היחסים
ובכן, הפגישה של די-ג'יי עם אביך .לא יכולה להיות גרועה כמו פגישה עם אימך
אני משערת שהפעם .הוא ילבש בגדים
?אני לא יודעת, די-ג'יי בלי בגדים .דבר שאין להכחישו
.תראי זה יהיה בסדר. אביך לחלוטין רגוע. הוא לא ישפוט
,זה רק, הוא האדם השפוי היחיד במשפחה הזאת
.היחיד שכמעט מבין אותי
ואני באמת רוצה שיחבב את די-ג'יי
?אוו, היי, סת'. מה קורה?, בנאדם- ?היי! מה קורה, גבר -
?קיבלת את כרטיס הכריסמס- .קיבלתי. אני מעריך את ההתנצלות-
?אז, אהה, אנו חברים שוב
?אנחנו גברים אמיתיים, בסדר- .אוכלי בשר אדום
.מפעם לפעם נתקוטט. זה בטבע שלנו
?אז אנחנו יכולים לדבר על דברים, דברים חסויים, זה בסדר
.כן, שמע בנאדם
.אחרי כל הצרות שגרמתי, אני שמח שיש לי הזדמנות לעזור, אז קדימה
,מתי שהייתי בקאבו עם משפחתי
.אה, הייתי עם חברה ישנה
,"ו-אהה, היינו "בסקיי ראוו .מאוחר, ו.. אהה, דיי התנשקנו
...בסדר, ובכן, שאלה ראשונה, אממ
?הלהבה הישנה הזו, האם עדיין יש לך רגשות כלפיה
.ובכן, אני באמת אוהב את ילדיה
.היא קצת מבוגרת ממני .היא היתה המורה הפרטית למתמטיקה שהייתי בן 14
.בחיי... זה כמו עלילה של קומדיה משנות ה80
.היא באמצע גירושים
,היא שתת הרבה טקילה ...נוגן שיר של צ'ינגי
.אוו, צ'ינגי וטקילה .לאומנות הפיתוי אין בעלי-ברית טובים מאלה
,זו היית רק נשיקה קלה, ואז אני ...כאילו, ברחתי משם, אבל
.אני מרגיש די אשם
,ןבכן, בנאדם, אם זה היה מישהו אחר ,הייתי אומר שישמור זאת לעצמו
.זה יוביל לחיים מאושרים יותר
.לא, אני לא יכול לעשות זאת, בנאדם
,אני יודע-- מכיוון שיש לך מצפון, לא משנה
אז אתה צריך להיות .כנה עם סאמר
.אמור לה שאתה מרגיש נורא
ותגיד לה שכל מה שקרה גרם לך להבין .כמה אתה אוהב אותה
.ובהחלט אל תזכיר שלאקס יש ילדים וכמה גירושים
.אתה תהיה בסדר- .אתה חושב כך-
.כן, אתה תהיה טוב-
?ואתה לא הולך לספר לאף-אחד, נכון
,זאק... גם אם רציתי .הקוד, הוא מכתיב... אני לא יכול
?איך הייתה החופשה שלך?/- מה קורה איתך-
.רציתי להתקשר אלייך- .לא, אני שמחה שלא-
...אני מתכוונת, רציתי לדבר איתך, אבל
.לא הייתי באמת במצב רוח לדבר עם מישהו
?אפילו לא עם אימך
.אוו, לא עד שאשלים כמה שעות של טיפול פסיכולוגי רציני
.שהיה מתנה מאד מתחשבת ממנה, דרך אגב
.ובכן, אם את צריכה עוד זמן ,אני מתכוון
אם את לא רוצה לבלות .עכשיו, או לעולם
אני רוצה. אנחנו רק צריכים למצוא .את שוויץ האישית שלנו
.מקום נייטראלי
ואנחנו לא יכולים לבלות בביתי .מכיוון שאימי שם
...ו.. אנחנו לא יכולים לבלות בביתך- ?מכיוון שאחותך שם-
היא לא .. אני מתכוונת, אני משערת ...שבאופן טכני היא כן, אבל
.רק כדי שיהיה לי ברור מה כולם בשביל כולם
?את ומשפ' כהן- .ידידים. הם ידידיי-
?ואני ואת- ?יותר מידידים-
.יותר מידידים- .ובהחלט לא קרובי משפחה-
.אני לא רוצה שזה יהיה כמו לנשק אחות
.המחשבה לעולם לא חלפה במוחי
,אני חייב לומר לך סנפורד .אתה חתיכת עורך-דין
.האישומים הוסרו
.והסודות של מצבנו חתומים בבית המשפט
.עשית זאת. אני אדם חופשי
.וגם אחד זחוח
.סלח לי שהעליתי כמה חדשות טובות שלא היו לי כבר כמה זמן
ובכן, לא אכפת לך מהעובדה שהחדשות .הובאו על חשבון משפחתך
.או האם הבחנת בהעדרותה של קריסטן מהשימוע בבוקר זה
אני יודע שישנה עבודה לעשות .לגביי הקשר עם בתי
?עכשיו, על איזו בת אתה מדבר
.אני לא אומר שזה יהיה קל בשביל קריסטן
,ברגע שאחזור לעבודה ...אני יוכל להאיר לה
.היי, היי, חכה, חכה, חכה ?אחזור לעבודה
.עכשיו שהשערורייה נעלמה אין שום סיבה בשבילי
."להרחיק עצמי מ"ניופורט גרופ
.חוץ מאשר העובדה שהאשה שמנהלת את החברה שונאת אותך
?על איזו אישה אנחנו מדברים
.ובכן, אני מקווה שהוא לא מצפה למסיבה לכבודו
.כן, אני... אני יראה אותך כבר במשרד. ביי קריסטן
?הוא חופשי- .הוא חופשי-
.כנראה שאצטרך לתבל באלכוהול את המשקאות הללו .אני לא יודע אם הם מספיק חזקים
.הוא לא יישב בכלל בכלא ...זהו. זה רק ש
?נגמר
,על מה אנו מדברים ג'ימי ?על כיילב או עלינו
.בהחלט לא מספיק חזק
,ובכן, אני צריכה לחזור למשרד ?בחזרה לחיי, אהה
?אבל מה אם הם לא חיי
?מה אם אני יכולה פשוט ללכת מהם
,ובכן, זה תלוי .במה שאת הולכת אליו
אולי אנחנו רק צריכים זמן בנפרד .כדי להעריך אחד את השני, מה שהיה לנו
... אבל מה אם ?לא יהיה לנו זאת שוב
.אני מוכנה לברר זאת אם גם אתה מוכן
.היי. אני מקווה שלא אכפת לך שבאתי ככה
?תהיתי אם אני יכולה לתת לך טרמפ הביתה
.תודה, אבל יש לי מכונית
.יש סיכוי מעל ל50 אחוז שהיא באמת תתניע
ובכן, אני יודעת שאין דרך נכונה לעשות זאת לא עושים מדריכים על
?מחמאות לאחיות בהפתעה
...ואני יודעת שאת לא מחפשת קרוב משפחה חדש בשוק, אבל
?מה לגבי ידידה
.אנחנו יכולות לחטוף כוס קפה ידידותית
.כן, כוס קפה ידידותית , תהיה בסדר
.אין לך על מה להיות עצבני .זה יהיה מהדר
?מה מעניין אותו ?הוא אוהב ספורט
."אהה, הוא מאד אוהב "אי.אס.פי.אן קלאסיק
?האם זו אימך
,אלקס, זה סת'. קדימה .באתי כדי לעשות לך קבלת פנים
.באמת השתנית בחופשה. ואוו
?מי אתה- .אהה, רק בחור -
.כנראה הגעתי לדירה הלא נכונה. מצטער
?'סת ?מה אתה עושה כאן
,באתי להגיד שלום .לראות איך עברה החופשה שלך
.לא ידעתי שעלי להביא את חוסם העורקים שלי
...מצטערת, אני רק .לא ציפיתי לך כאן
.במיוחד כל כך מוקדם בבוקר
.עכשיו שלוש וחצי אחרי הצהריים
?חופשות משפחתיות באמת מוציאים זאת ממך, אהה
.או כן. נטשתי את משפחתי מוקדם
.רק חזרתי להתעדכן עם חבר ישן
חכי, אז חזרת לפה בינתיים ?ולא... אני לא יודע, התקשרת אליי
.אני התעדכנתי עם חברים ישנים
?...מי? הבחור הגדול חסר- החולצה שענה לדלת
.הוא שאל, לא קרוב לקנאה
...אתה יודע, אני
...כל כך בהאנג-אובר עכשיו. אני חושבת- ?האם את-
...ובכן, האם ?האם אכלת משהו
?את רוצה שאולי אעשה קפה או כמה כריכים
?תעשה לי כריך
.היי אלקס, אנחנו הולכים לחטוף כמה סיגריות ועוד בירות, עוד מעט נחזור
בסדר, בסדר. אני מנסה לעשות את החשבון כאן .ו... ובכן ,יש לי כמה שאלות
אענה על כל השאלות שלך הלילה
...זה רק ש... הראש הורג אותי .אז היה נחמד לראותך
.באמת נחמד מצדך לקפוץ .באמת נחמד
.נחמד
"היא המשיכה להגיד את המילה "נחמד ?אתה יודע מה המשמעות של זה
.אוו, היא חושבת שאתה נחמד- ".כן, בדיוק-- "נחמד-
.חסר כל קצה או וסכנה
.ובכן, באמת הצעת לעשות לה כריך
.אוו... אני יודע
זה רק שככל שהיא נהיית יותר קיצונית ומסוכנת
,כך אני נהייה, כאילו .כמו סבתא יהודייה
.לא סבתא שלך .'תמשיך לקלף, זת
אני רוצה שארוחת הערב תהיה מוכנה .בזמן שאימך חוזרת הביתה
היי, אולי לא בא לי ?כאילו, לקלף את זה, בסדר
אולי אתה צריך ללכת .ולקלף אותם בעצמך, איש זקן
.זה טוב .גרמת לי לשקשק מפחד
,אני כל כך דפוק. ברוס באנר מתעצבן .והוא הופך לענק
.אני מתעצבן, והופך ליינטה בת 75 ששמה סילביה
.היי, תראו את זה ?הכנתם ארוחת ערב
.רצינו להפתיע אותך- .יש לי הפתעה קטנה בשבילך-
.תראו מי הצטרפה אלינו- !אוו-
.שתינו קפה ודיברנו ואז עשינו קניות
.הרבה קניות
,ואז, אתה יודע .הגיע זמן ארוחת הערב
.אני מקווה שלא אכפת לכם שככה נפלתי עליכם
.לא, לא, לא. בכלל לא
"אני חושב שארוחה עם כולם זה יהיה ממש "נחמד.
?נכון, ראיין- .נחמד, כן-
.היי, ילדונת- .היי-
?למה את ודי-ג'יי ביטלתם היום איתי
.ציפתי לפגוש אותו
.זה לא היה זמן טוב. יש לי מלא שעורי בית הוא היה מאד עייף
.אתה היית עסוק בלהתמזמז עם אמא
?מה
?מריסה. זה... מה- .אבא, ראיתי אותך-
...בסדר. תראי- .אני יודע אי זה בודאי ניראה-
.כן, זה נראה כמו שהיית מנשק את אמא
אבל אתה יודע, זה היה לפני .שהיא התחתנה עם מישהו אחר
תראי, רציתי לדבר איתך ...על זה. שנינו רצינו
?איך אתה יכול לחזור אליה
?אני מתכוונת, אתה לא זוכר איך היא הרסה את חייך וחיי
.הדברים שונים עכשיו- ?אוו, באמת-
?אז אתה לא חוזר לשקר, לרמות, ולהתחמק שוב פעם
.חשבתי שתשאיר זאת לעבר
.חשבתי שתיקח את הכסף החדש הזה ותתחיל מחדש
.בבקשה, תרשי לי, תרשי לי, תרשי לי להסביר
?על מה יש לדבר .אנחנו כבר יודעים איך זה נגמר
.כבר עברנו זאת פעם
אתה יודע, פעם אחת, הייתי רוצה שרק תתבגר .ותהיה כמו אבא אמיתי
?מה אתה עושה
.היי, אני רק, אהה, הייתי צריך להשאיל גופייה להלילה
...חשבתי שיש לך כמה, אז
?כן, ולמה אתה לובש אותה
.ובכן, אלקס, היא קראה לי נחמד, ראיין
."אז מה שאני מנסה לעשות,זה לטפח יותר-יותר דמות של "ילד רע
.כן, אני לא חושב שזה מה שיעשה את העבודה
.אתה צודק .אני צריך להשאיל ממך את הצמיד
?אוו, היי וגם את הגורמט שהיית רגיל ללבוש
.לא, פשוט לא- .בסדר-
?אתה די מבואס. מה קרה ?העניין על לינדזי עדיין מטריד אותך
בכלל לא. אני מתכוון, היתה לנו .באמת ארוחה נחמדה ומשפחתית
.אני יודע, חשבתי כך .שזה חלק מהבעיה, נכון? הבנתי זאת
.זו לא אמורה להיות בעיה
.אני מתכוון, לינדזי רוצה לבלות עם אחותה שמעולם לא ידעה על קיומה
.אני לא יכול לעמוד בדרכה ?או לגרום לזה להיות הכל לגביי.נכון
.לא זה משהו שאני יעשה
,שזה מושלם מכיוון שאתה הופך להיות יותר כמוני
.מה שסולל את הדרך בשבילי להפוך לילד הרע והקשוח
?הבנת ששנינו נדפקנו- .גבר, אני לובש גופיה-
?מה זה- ?מה זה מה? אוו, זה-
.זה חברי הטוב, ג'ון- ?ג'ון-
.כן, חבר טוב שלי- ?מי זה ג'ון-
...לא,אמרתי-אמרתי ג'ים.או, לא .מה שהתכוונתי לומר היה ג'אק
.הם כולם חבריי
.כן, זה חייב להיות הקצה שמה
.כן, אתם בחורים נראים ממש מיודדים- .אנחנו סופר-מיודדים-
,אז אם את זקוקה לי .אני הולך לשתות ליד הרמקול
?כי לא אכפת לי מזמזום באוזן, בסדר
.אהה, יש לי בשורות רעות .התאהבתי באשתי לשעבר
?היית נשוי לפני ג'ולי- ?אתה מאוהב בג'ולי-
.אני לא מאמין לזה- .למרבה הצער, אני כן מאמינה-
?ג'ימי, אחרי כל מה שהיא עשתה לך
.אני יודע, זה מה שמריסה אמרה
?מריסה יודעת- .היא תפסה אותנו-
...והדברים שהיא אמרה .ובכן, הם כולם נכונים
.תראו, זה העניין .אני לא יכול להיות כאן ולהיות עם ג'ולי
להיות כאן עכשיו, אני לא יכול להיות כאן .ו... לא להיות עם ג'ולי
?מה אתה אומר
.מתי שהיילי עזבה, חשתי שאני נסחף
אז עשיתי כמה שיחות .לראות מה יש שם בחוץ
...והגעתי לחברה הזו ששוכרת יאכטות
.במאווי...
?אתה עוזב- .כן-
.אני צריך ללכת מכאן לפני שאעשה עוד נזק לעצמי
.או לילדיי... או לג'ולי
אני אוהב את ניופורט ,אבל .היא לא טובה בשבילי כעת
.במהלך השנה הזאת כמעט נעצרתי ופשטתי רגל על גניבה מהלקוחות שלי
,קיבלתי אגרוף בנשף ה"קטיליון" של בתי
,איבדתי את בייתי, משפחתי .ניסיתי לנשק אותך
.ואני עדיין מרגיש נורא לגביי זה
,העברתי את הקיץ שתוי בסירה עם אחותך בת ה25
...עכשיו אני משתקם עם אשה ש
.התחילה בכלל את הכל .אני לא יכול להישאר כאן יותר
.אני פשוט לא יכול
?אז מתי תלך
.ובכן, הם פיקססו אלי את החוזה לפני שבועיים
.כל מה שנותר לעשות זה לחתום עליו והוא שלי
...כמה ימים ואני אני היסטוריה.
"?אתה נותן לי את "הזרת
.אני לא באמת בעניין של להראות חיבה בפומבי
.בסדר, בוא נלך .החוצה, אנחנו חייבים לדבר
.אז, ממש חבל שקופ לא הגיעה
.אממ, זאק, רק אני יכולה לקרוא לה קופ .זה די מוזר שאתה אומר את זה
.הבנתי .חבל שמריסה לא הגיעה
,אני הייתי משתגעת גם, אם אימי ואבי היו חוזרים אחד לשני, ו..., כאילו
.מסתירים את הסוד הענק הזה ממני
כן, אז לא היתה לנו עדיין האפשרות .לדבר על חופשת הקיץ
.אני יודעת- "!היי! "מודסט מאוס-
.היי, אתה צורח, כהן.זה לא מטליקה
!לא, זו לא מטליקה !זו מודסט מאוס
.אוו! אתה כולך מלא זיעה .בוא הנה. חכה
!הנשימה שלך מריחה כמו מריסה !אתה שיכור
.אז, היי, חבר'ה. אתם מבלים. זה מגניב
?אני משער שהיא היתה בסדר עם זה, נכון
?בסדר עם מה- .עם המורה הפרטית-
.'תודה סת- .בבקשה. בבקשה-
...היי ?האם הבמה מסתובבת או שזה רק אנחנו
?הם באמת טובים. מה העניין
.אתה יודע מה? אתה העניין .אני מתכוונת, אתה מתנהג מוזר כל הלילה
.מוזר מאז שהופעתי אז לארוחת הערב
.מה ,שדרך אגב, היתה מוזרה גם בשבילי
?ובכן, מה קרה לשוויץ
אוו, קריסטן רצתה לבלות .והיא היתה ממש מגניבה
.היא כזאת. ואם את רוצה לבלות איתה, את צריכה
,אבל אם הכהנים הם באמת משפחתי .אז את היא משפחתי
מה שאומר שלנשק אותי זה כמו .לנשק את אחותך או את דודתך החורגת
!ראיין! אתה חייב לקחת את סת' הביתה, עכשיו
.הוא גמור והוא השאיר נתיב של הרס בדרכו
.אני לא מאמינה .אני לא מאמינה שסיפרת לכהן
?רואה
והוא הקיא על כל שולחן המרצ'נדייז .מה שעליי עכשיו ללכת ולנגב
.אוו! אני יודע מי גר כאן
.זו אחוזת כהן, בגבעות.
.בסדר, בסדר, אנחנו חיבים להיות ממש חשאיים פה
,היי, הייתי האדם שתפס את הדגל במחנה טאקו .אני המצאתי את החשאות.
.זה נכון- .בטח שזה נכון-
.אבל אתה צורח .אתה צריך להיות בשקט
,לא הייתי כזה מחוק מאז הלילה הראשון שלך בניופורט .מתי שהרבצנו לילדים הללו
...עם קצת מזה .וקצת מזה
...החגורה- ...קצת מזה-
.החגורה
?מה קורה כאן? אתם בסדר ?'סת
.ששש... אנחנו חשאיים. .ששש
.תראי, כל מה שאמרת אתמול, את צודקת
.אני עושה את אותה טעות שוב פעם עם אימך
.אז אתה הולך לסיים זאת- .כן, כן, אני כן-
.ובכן, זה נהדר, אבא
...אבל, זה... זה .יותר מסובך מזה
,אני, אממ, אני צריך לעצב נקודת-מבט על העולם .או משהו. את צודקת
.אני זקוק ללמוד איך להיות אב אמיתי
.אז אני, אהה, עוזב- ?מה-
.כן, אני עובר למאווי
?זה הרעיון שלך להיות אב אמיתי ?לנטוש אותי ולעבור להוואי
.זה לא לנצח .זה רק ל6 חודשים, אולי
.את יכולה לבוא ולבקר מתי שאת רוצה
.ובכן, בהצלחה עם זה .אני מתכוונת, שמעתי שמאווי יפיפייה
.אה, את יודעת, הולכת להיות מסיבת-פרידה הלילה אצל כהן
?את בסדר- .אה-הא. לחלוטין-
,אני מתכוונת, אתה היית הדבר האחרון שהחזיק אותי שפויה
.אז מתי שתעזוב זה אמור להיות מעניין איך ילכו העניינים
.אבל, אני יראה אותך הלילה
.שלום. רק באתי לספר לך שאני גוסס ותודה על הידידות שלך
.אוו... לאט, לאט
.אוו, וגם להתנצל על מה שקרה אתמול בלילה
.אתה לא צריך להתנצל לפניי
?האם דיברת עם זאק- ?לא, למה-
.אה, אתה דיי הרסת את מערכת היחסים שלו עם סאמר
.אוו, הפרתי את קוד האדם- ?מממ. דיברת עם אלקס-
.היא לא עונה לצלצולים שלי
.הממ. אולי זה קשור לכל הקיא ההוא
?כל הקיא ההוא? כמה קיא
"כמו הילדה הקטנה מ"החוש השישי ?"או כמו הבחור השמן מ"מונטי פייטון
.ובכן, רצית להיות ילד רע .בהחלט עשית רע
.כן, אבל לא בדרך טובה .אני חייב לדבר עם אלקס
,אני בטוח שאני יכול להיות "ילד רע" טוב .לא "ילד רע" רע
?ממ-הממ. בהצלחה עם זה. אספירין- .תודה לך-
?יש לך מאפיי לובסטר, נכון .הוא אוהב מאפיי לובסטר
.אוו, זה לא בני, שתוף היין
?גילתם
.לא היית בדיוק "חשאי"- .לעזאזל. איבדתי את זה מאז טאקו
אביך חיכה שתצא מהחדר כדי .שהוא יוכל לשלוח אותך בחזרה לשם
,זה נהדר. אני יודע שאני אמור להיות רגיל לזה כבר בנקודה זו
?אבל אנחנו עורכים מסיבה
.זו מסיבת-הפרידה של ג'ימי קופר
.אוו, בסדר, ואוו. נהדר אז אני הולך לסדר משהו ממש מהר
.ואז אני חוזר ישר הביתה
.אתה לא הולך לשום מקום- .אבא, אני מקורקע-
?קלטתי, מגיע לי, בסדר
למרות שכאב הראש הזה הוא
...יותר גרוע מכל עונש שאתה יכול לתת
.לא
,אני זקוק לראות איזה בת ממש מהר .ואז אני יחזור ישר הביתה
?עכשיו, איזו בת זו ?האחת שחושבת שאתה יותר מדי נחמד
?האחת שניסת להרשים ע"י שתיית חמישית בקבוק ויסקי ג'אק
,אני חושב ששמו היה ג'ון, אבל כן .ואבא זה היה נורא, בסדר
אז אני רק צריך לדיבר איתה ממש מהר ...ואני צריך, בערך, אתה יודע
.עלה למעלה והתלבש
,אתה יודע מה, אולי אם אני מקורקע .אני לא צריך ללכת למסיבה היום
.אני הולך להתלבש .מדרגות
.היי, הבאתי לך משהו
.זה הספר של ה"וואלי" העונה הראשונה
.יש לי את הכריכה הקשה חתומה בידי גרטי ברידג'ס .אני צריכה ללכת
.זה למה שאני כאן .רציתי לתת לך טרמפ
.למעשה, אני הולכת לבד- ?את הולכת לבד-
?האן סולו. בסדר
אבל אם אשנה את דעתי, אדאג ?שכהן ישתכר ויודיע לך, בסדר
.סאמר, קדימה- ?מזמוז עם המורה הפרטית שלך, זאק-
.לא היה כזה בעניינים גם בשנות ה-80
אני מתכוונת, לפחות היתה יכולה להיות זונה .ולעזור לך להתקבל לפרינסטון
.היי ג'ולי- .היי קריסטן-
?יום עצוב, במחשבה על ג'ימי קופר, אהה
,אני זוכר שבנעוריו, לקחתי אותן בסירה
.הזמנתי אותו... לארוחת ערב
.שמע, אראה אותך עוד שנייה
.אני מתחפף לרגע .אני מנסה לסדר את העניינים עם אלקס
?מה עם הוריך- .הם מפחידים-
?זה למה שאני צריך אותך לחפות עליי, בסדר
רק תעלה את מסך-העשן, תן להם .קצת מהדיבורים המפורסמים של ראיין אטוד
.אני בקושי מדבר
.נקודה טובה. ככל שפחות לדבר ,כך יותר טוב
.אני-אני לא חושב שזה רעיון טוב, בנאדם
.אתה קורא לעצמך ילד רע
.ג'ימבו
.אני מצטער שלא הספקנו להזמין יותר אנשים בשבילך
...ובכן, בהתחשב בעובדה שרימיתי את רוב חבריי הקרובים .זה לא רע
.אני יתגעגע אליך, ג'ימי- .אוו, ובכן. תודה, סנדי-
?איך היא קיבלה את החדשות- .עדיין לא דיברתי איתה-
.בהצלחה עם זה .היי ג'ולי
?תכננת רק לשלוח לי גלויה
,לא הייתי יודעת שאתה עוזב
.אם קריסטן לא היתה מזמינה אותי למסיבת הפרידה שלך
.כמובן שהייתי מספר לך
?אנחנו יכולים לדבר על זה במקום עם יותר פרטיות, בבקשה
.תראו מי קפצה לביקור
.אני הולכת לחטוף עוד שמפניה .תעשו חיים שניכם
.עכשיו אנחנו מנופפים לשלום אחת לשני
?חשבתי שהסכמנו שקריסטן לא אמורה לדעת עלינו, נכון
.נכון, כי אז זה יהיה מוזר
...ראיין ראית את .לינדזי, שלום
.סלחו לי, לא התכוונתי להפריע .אני אמצא את ג'ולי בעצמי
.טוב לראותך
.ביי, אבא
.כן, זה לא הולך להיות מוזר בכלל
?את באמת חושבת שזה היה מתקדם לאנשהו
.אני לא יודעת ג'ימי .הייתי תחת הרושם שזה אומר משהו
.ובכן, זה אומר .זה אומר
?אבל, באמת חשבת שזה יישאר
?אתה באמת חשבת שאעזוב אותך שוב
.ובכן, ההיסטוריה לא בדיוק לטובתך בעניין הזה
.ובנוסף את ראויה להיות מאושרת עם כיילב
או, כן הסיפור הרומנטי הזה עם .ילדים ממזרים וציטוטים לטלפון
.לפחות זה אמיתי
.ג'ולס .ג'ולס
?אתה חייב ללכת כל כך מוקדם
אני חושב שמוטב שאלך לפני .שמישהו ידע מדוע אני הולך
.אוו, אני... אני מצטערת ...לא התכוונתי ל
.זה בסדר .רק אמרנו מילות פרידה
.להתראות ג'יימס- .גם לך, ג'ולס-
.היי! אנשים שאני מכירה
?כן. איפה זאק- .הוא לא יכל להגיע-
?איפה כהן- .אוו,הוא פגוע מאתמול בלילה-
.ובכן, הייתי רוצה לפגוע בו בגלל אתמול בלילה
.מסיבה די משעממת
.לא להרבה זמן
.אני בסדר
?ובכן, האם זו לא המכשפה הרעה מהחוף המערבי
?את שתויה ?תני לי לנחש: טקילה
.היא היתה ככה כאשר אספתי אותה
אתה לא צריך להתגונן מפניה
.לא ,אבל את כן, גבירתי הצעירה
,קדימה, בוא נלך, די-ג'יי .לפני שהיא תנסה לשכב גם איתך
?מה אמרת- .שמעת אותי, זונה אחת-
.היי, חבר'ה, חבר'ה. לא כאן- ?לא, בוא נעשה זאת כאן. בסדר-
.את יודעת מה? בואי נספר לכולם למה אתה עוזב ,אבא
.למה לא תספר לכולם למה אתה עוזב
?האא .שלום, כולם
.בואי נילך מריסה, את שתויה .רדי ממני-
.חבר'ה, קדימה .קדימה
?אתה רואה עם מי אתה משאיר אותי ?אתה רואה כמה היא דפוקה
.כמובן שאני דפוקה .אני הבת של גנב ומופקרת
... אתם יודעים מה, אני .אני שונאת את שניכם כל כך
.רצית מסיבה בסגנון הישן והטוב של האו סי
.אני רק מקווה שהיא בסדר, ושהיא תתקשר
,מכל הדרכים הגרועות שחשבתי שהיא יכולה לקבל זאת .זאת הכי גרועה
.זה הולך להיות קשה בשבילה .בשביל כולנו
קיוותי שבזמן שלא אהיה פה, תלכי .לביתה ותבדקי שהיא בסדר
.אבי גר בבית הזה, ג'ימי- .אני יודע-
.זה למה שאני רוצה שתלכי לשם
.אני צריך לדעת שמישהו משגיח עליה
.בשביל חברי הותיק, כל דבר
אני לא מאמינה לזה. אם היינו .מתחתנים, הייתי עוברת להוואי
לא, אם הייתי מתחתן איתך, לא היה .שום סיכוי שהייתי עוזב
.אני רק רוצה ללכת מכאן לעזאזל
.איפה הם החנו את המכונית שלי, אירוין
.סלח לי, מר ניקול .ישנה בעיה עם המכונית
?שרטת את האסטון מרטין שלי- .מכוניתך נגנבה-
?ואוו, של מי המכונית הזו- .זאת? שלי, אלקס-
.גנבתי אותה- ?גנבת מכונית-
.כן. אני עושה זאת לעיתים, אלקס- .בשביל הכיף
?אתה מנסה להרשים אותי או משהו
?מה
...אתה יודע, עם השכרות וגניבת המכוניות, ו... זה רק ש
סת', הייתי עם הרבה בחורים רעים .ואתה לא אחד מהם
נכון, ובכן, אני רק הולך לאפות עוגה .ולהכין קצת תה. להתראות
.לא, סת', אתה בחור טוב .וזה מה שאני אוהבת בך
?באמת
ובכן, זה טוב, כי אני לא חושב שכל עניין .הילד הרע הזה באמת עובד בשבילי
.גם לי
?האם זה הרכב שלך, אדוני
?מה אתה עדיין עושה כאן
.אמך החורגת חסמה את המכונית שלי
?ניסיתי להעיר אותה, אבל האם היא , כאילו, בחיים
.כן, רק מסוממת מתרופות
?איך היתה המסיבה- .אני לא יודעת-
אולי עלי לשכור בשבילך מורה פרטית .והיא תוכל לעדכן אותך בכל
,תראי... היה לי הרבה זמן לשבת כאן ,לרטוט בתדירות מאד גבוהה ולחשוב
.והבנתי שזה באמת רגע חשוב בשבילנו
.זה הריב הראשון שלנו שלא היה לגביי כהן
.אני מתכוון, הוא עזר, אבל הריב הזה, הוא שלנו
.אני משערת שזה נכון- .אני באמת מצטער-
.לא היה לי זה שום משמעות, תאמיני לי- .זה לא לגבי מה שקרה, זאק-
.זה רק שלא סיפרת לי, סיפרת לכהן
.מכאן ולהבא, אני יספר לך הכל
?למה, מתכנן לזיין שוב
.רק דרך אחת לדעת
.סוף סוף יש לנו רגע לבד
.כן, אולי הזדמנות לדבר על הכל
.אתה יודע מה? אני לא רוצה
נמשיך להניח הנחות בנושא ,כמה נשיקה איתי היא אולי ,כמו לנשק את אחותך
.ואנ חושבת שעלינו פשוט לברר זאת
?אז את רוצה שאני ינשק אותך כניסוי
,כן, ואם באמת זה מוזר .ובכן, זו תהיה התשובה שלנו
.בסדר
.בלי לחץ- כן-
.'היי, חבר'ה. תהיתי אם ראיתם את סת
.לא
.אנחנו בדיוק גם מחפשים אותו
.בסדר, תודה
.זה היה קרוב
.כן, אולי כדאי... לשמור זאת לעצמנו בינתיים
.לפחות עד שנברר אם אנחנו עוברים על איזה חוק
?היי, אבא איך היתה המסיבה
.אני חושב שמישהו קרא לשוטרים
.היי- ?מה אתה עושה כאן-
.התקשרתי אליו- .תודה, די- ג'יי. אני מעריך זאת-
?אפשר להצטרף
.לעולם לא חשבתי שאעזוב את המקום הזה
?אני משער ,שלא תמיד יוצא מה שתככננת, אהה
.אחשיב זאת כ"לא" מהורהר
.אני מצטער, מריסה. אני כל-כך כל-כך מצטער ...איכזבתי אותך. אני מצטער ש
.לא יכולתי... לתת לך את החיים... שמגיעים לך
.יקירתי- .אל תלך-
.בבקשה, אל תלך. אל תעזוב אותי
.אני חייב ללכת .אני חייב... אני חייב להשיג חיים
...אני יודע, אני יודע. זה מסריח. אבל
,אבל , תשמעי, בכל זמן שתרצי לבוא ולגור איתי ?רק תודיעי לי, בסדר
.נהייה... נהייה די קר ?אני חושב שעלינו לחזור, אהה
?רוצה ללכת מכאן- .חכה-
...אנחנו פשוט יכולים- ?יכולים לשבת כאן לזמן מה
.בטח, ילדונת, תלבשי את זה .את בטח קופאת
.אשב איתך כל הלילה
?את בסדר- .כן-
.אני רק, נפרדתי מאבי
.הוא עזב הבוקר- .אני מצטער-
.הבאתי בייגלים
.מריסה הביאה בייגלים
.תודה לאל. אלו כבר קשים
.כן, כמעט שברתי שן
,התאספי לכאן, מריסה .אני הולך ללמד אותך איך למרוח
.הוא אמן עם גבינת שמנת- .ובכן, תודה מותק-
.פורס- .פורס-
.גבינת שמנת- .גבינת שמנת-
?אז, את הולכת להיות בסדר- .בודאי. יש לנו בייגלים-
.אהה, כן, בייגלים
.עכשיו, מריסה, זה אולי החלק הכי חשוב
...כך שאין להפריז בגבינה השמנת .ואין שמץ של טיפטוף
.gilad10 תורגם ע"י